... آنچه در "روزي روزگاري" گذشت
قبلا توي دنياي ما کي بودي؟ ماما بودم
شايد تو بتوني يکم کمکم کني
بذار خودمو معرفي کنم ميتوني بهم زيلينا بگي
چند نفر هستن مگه که ميتونن کاه رو به طلا تبديل کنن؟
پوست چروکين
اگر ميخواي حرفا بين خودمون بمونه پس زودتر بگو
بيست دقيقه ديگه باز ميکنيم
و هيچکس نميتوني جلوي "ليروي" رو بگيره که نياد بيکن بخوره
نشونه اي از انبار هست؟
تمام مزرعه رو گشتم
و تمام زمين هاي اطرافشو ... هيچي نبود
خب حالا که خورشيد در اومده
.. بايد تمام جاهائي که گُلد ممکنه رفته باشه بگرديم
خونه ش، مغازه ، کابينش
شايد مَرد مُرده از خونه ي ويلائيش بدش نياد
ميشه کسي بهم توضيح بده اصن همچين چيزي چطور ممکنه؟
... همه مون ديدم که گُلد ، اون
توي نيستي محو شد ميدونم
من شايد يه چيزائي بدونم
وقتي ما به جنگل نفرين شده برگشتيم
نيل در مورد احتمال اينکه
بتونه پدرشو برگردونه صحبت ميکرد
چي؟ چطوري؟
... نميدونست چطوري. اون فقط
دلش براي خانواده ش تنگ شده بود
و با بيچارگي دنبال هر راهي ميگشت که بتونه به اين دنيا برگرده
معتقد بود که برگردوندن پدرش ميتونه کليد اين کار باشه
خب، اگر نقشه ش اين بوده حتما يه چيزي اشتباه شده
... چون درحاليکه گُلد زنده ست و داره جفتک ميندازه، نيل
اون ... نميدونيم چي شده اصن
اصلا حتي نميدونيم تونسته باشه به استوري بروک برگرده
از نفرين جديد به اينور کسي اونو نديده
يه جائي اون بيرونه
با تمام احترامي که براتون قائلم
الان مشکلات بزرگتري از برگردوندن گُلد داريم
مثلا يکيش اينکه گُلد اصن توي زيرزمين خونه ي جادوگر خبيث چيکار ميکرد
من ميخوام بدونم جادوگرمون ميخواست چه معجوني با گُلد درست کنه
خب، تنها راه فهميدنش
پرسيدن از خودِ گُلده، نه ؟
... ميتونه بهمون بگه جادوگر خبيث کيه
يا شايد بتونه بگه چطور رَدي ازش بگيريم
من برميگردم مزرعه
ممکنه جادوگره چيزي جا گذاشته باشه
يه رَدي از معجوني چيزي يا مواد لازمش
باشه برو فقط مواظب باش
خب، اون کسيه که بايد مواظب باشه
داره توي قلمروي من جولون ميده
وقتي دارم لطفشو جبران ميکنم مطمئن ميشم تمام و کمال جبرانش کنم
سياهپوش، تو رو احضار ميکنم
!پوست چروکين
کار نميکنه
سياهپوش آزاد شده و اطلاعاتشم زياده
پيداش کن خوشگله
همين الان پيداش کن
روزي روزگاري_ قسمت پانزدهم فصل سوم " افکار ساکت "
Gentlegirl زيرنويس شده توسط
پس ... پس پوست چروکين زنده ست؟
يعني، اصلا چطوري همچين چيزي ممکنه؟
ما اميدوار بوديم تو جواب همچين چيزي رو بدوني
تو اون و اين مغازه رو بهتر از هرکسي ميشناسي
اگر توي استوري بروک باشه حتما يه نشوني ازش اينجا هست
اينکه چطوري برگشته
يا اينکه الان چطوري بتونيم پيداش کنيم
... آره، من، آم همين الان شروع ميکنم به گشتن
حواس خودتم جمع باشه بهش
... اگر بياد توي شهر، اون
ميادش پيش من. بله. ميدونم
من اينجا باهات ميمونم
يه جورايي توي گشتن واردم
تو با من ميموني؟
اگر جادوگره اومد ازت محافظت ميکنه
ميدونيد ايشون سعي کرد منو بکشه
خب، ميشه يه تخفيفي قائل بشي اون يه بار رو بيخيال بشي؟
دوبار
ببخشيد؟
تو واقعا ميدوني چطوري دل يه دختر رو ببري، نه؟
خب الان ميخوام با اينجا موندن جبران کنم ديگه
هووم؟ خيل خب
خيل خب، ما بايد جدي بريم توي جنگل ديگه
هي، شايد تو بهتره خونه بموني
من؟ من توي رديابي از همه بهترم
ميدونم، ولي خودمون از پسش برميايم
.... يادته زيلينا چي گفت بايد استراحت کني
بل، مرسي واسه کمکت
نگران نباش پيداش ميکنيم
باشه مرسي
"يک سال قبل" اگر کسي باشه که بتونه از پس اون جادوگره بر بياد
و بتونه تو رو به خانواده ت برگردونه سياهپوشه
راه زنده کردنش بايد اينجا باشه
تو واقعا به اين قضيه باور داري نه ؟
... من عاشقشم ... عاشق همه چيش، حتي
حتي قسمت هائيش که شامل سياهي ميشه
... بله، واسه من طول کشيد که از همه اينا بگذرم
که اون مَردي رو ببينم که خوب بود و ميخواست راهشو پيدا کنه
و پيدا هم کرد
بله کرد
....خنده دارش اينه که، الان من نياز به قسمت سياهيش دارم
تا بتونم به اون کسي برسم که بهش اهميت ميدم
اين چيه؟
يه گردنبند
مال اِما بود
قرار بود من زندگيهامون رو بهم پيوند بدم
نميدونم چطوري از سفرمون سالم مونده
چون اين زائيده ي عشق حقيقيه
حالا با من بيا
فکر کنم بدونم کجا اون چيزي که ميخوايم ميتونيم پيدا کنيم
فکر ميکني اينجا جادو باشه؟
نه
يه چيزي بهتر از جادو هست .. کتاب
کتابهاي تاريخ، جادوگري
و اميدوارم کتابهاي سياهپوشم باشه
از کجا شروع کنيم؟
فعلا اولين قفسه
سلام به شما
... تو ... اوم، تو چيزي گفتي
اينجا
بذاريد خودمو معرفي کنم
اين ديگه چه کوفتيه؟
نيازي نيست بترسيد
من چيزي جز يک خدمتکار حقير در اين قصر نيستم
اسمم لوميره
آه، مواظب جلد اون يکي باش
انگاري من چنگک دستمه ها
خودشه ... پوست چروکينه
! نيل؟ نيل
هنري
مامان. تمام شب بيرون بودي؟
اصن متوجه برگشتنت نشدم
داشتم کار ميکردم
ولي صبحانه هم گرفتم چون من يه مامان فوق العادم
يه ذره کاکائو و نون شيريني کنجدي
اين نون شيريني کُنجديه؟
ببخشيد بچه ديگه توي منهتن نيستيم
ميخواي بازم بري؟
بايد برم بله
ليروي رو يادته نه؟
امروز با دوستاش ميره ماهيگيري
ميخواي باهاش بري؟
... بله، ميرم
... چون عاشق ماهيگيريم نه چون تو رو باور دارم
چي؟
ميدوني نميتوني سر منو شيره بمالي نه؟
يه خبرائي هست
دارم روي يه پرونده کار ميکنم ميدوني که بايد تمرکز کنم
نه، قضيه بيشتر از اين چيزاست
... اين شهر
تمام اين دوستاي قديمي که تابحال اصن در موردشون حرفم نزده بودي
و مَردمي که تا به من ميرسن شروع ميکنن پچ پچ کردن
يه چيزي هست که به من نميگي
ميدوني اين شغل من همچين کار خوبي نيست
نميخوام که فکرت رو با اين چيزا مشغول کني
به اين راحتي نميتوني منو بپيچوني
اگر نميتوني راستشو بهم بگي
... پس ميخوام برم خونه برگردم نيويورک
ببخشيد
سلام؟
چي؟
الان ميام اونجا
بايد برم هنري
مامان، جدي، چه خبره اينجا؟
مچمو گرفتي خب؟ يه خبرائي هست
و الان حتي از قبل هم پيچيده تر شده
پس فعلا ميتوني فقط به من اعتماد کني
که دارم بهترين کار ممکن رو ميکنم و به موقعش همه چي رو بهت ميگم؟
من بهت اعتماد دارم
مرسي هنري
دوستت دارم
نيل اينجائي. چي شده؟
نميدونم
يادمه که يه حشره ي زرد ديدم که از خط شهر رد شد
و بعد از اون تنها چيزي که ميدونم
اينه که داشتم توي جنگل استوري بروک ميدوئيدم
که، مثل اينکه، اتفاقاتي بيشتر از اين حرفا افتاده
قراره تو بهش بگي يا من بگم؟
چي رو؟
نيل، فکر ميکنيم پدرت برگشته
برگشته؟
من خودم ديدم که مُرد
يعني چي برگشته؟
آروم باش
اين ديگه چيه؟
نميدونم
بل، ميشه يه ذره در موردش تحقيق کني؟
بله البته. مسلما
عکس رو برات فرستادم باشه
هي بچه ها ميشه ... ميشه ما رو يک لحظه تنها بذاريد؟
بله البته
.. خوشحالم ميبينمت
و حتي بهتر از اون خوشحالم که منو يادته
منم خوشحالم ميبينمت
واقعا يک سال شده؟
بله
کي ميتونم هنري رو ببينم؟
... نيل ، من
نميدونم ... خيل خب، ميدونم نميتونم
... دوباره بيام بپرم تو زندگيت، ولي
نه قضيه ... اين چيزا نيست
... خاطرات من برگشته، ولي اون
... چيزي يادش نمياد نفرين، زندگي گذشته ش
من
تو
در مورد پدرش چي ميدونه؟
چيزي که من تا يک هفته قبل ميدونستم
اينکه تو گذاشتي من بيفتم زندان
و هيچوقت نيومدي دنبالمون
ولي من چاره اي نداشتم تو هم ميدوني
بله، من ... من الان ميدونم
ولي يک سال تمام اينو نميدونستم
پس پسرم اصلا نميدونه من کيم
فکر ميکنه من يه عوضيم که ولش کردم
بايد خاطراتشو برگردونيم
بايد اين قضيه رو درست کنيم
... بايد کسي باشه که بتونه
... پري آبي ... يا ... پدرم ... اين
... نيل
اون واقعا زندگيمون توي نيويورک رو دوست داشت
تو نميخواي خاطراتش برگرده
شايد اينطوري واسش بهتر باشه
ولي من پدرشم
ميخوام بدونه من کي هستم
نميفهمم
من دونه به دونه ي کتابها و ديوارهاي اين خونه رو تميز کردم
و چطوريه هيچوقت تابحال تو رو نديدم؟
قصر بزرگيه
و از من به طور اسفناکي سواستفاده شده
متاسفانه من فقط وقتي بيدار ميشم که شمع هام روشن بشن
اينا قوانيني هستن که واسه مجازات من گذاشته شده
کي تو رو مجازات کرده؟
فکر ميکني کي؟ اون حتي ميدونه الان کجاست؟
پوست چروکين البته
خيلي وقت پيش يه قراري گذاشتيم
و وقتي من نتونستم تا آخرش پاش وايسم
مطمئن شد هزينه شو پرداخت ميکنم
اينجا نيست نه؟
نه اون ... مُرده
ولي ما داريم سعي ميکنيم برش گردونيم
گفتي زمان زيادي اينجا بودي
ميدوني چيزي هست يا نه که بشه باهاش سياهپوش رو برگردوند؟
من خيلي چيزاي خوب ميدونم
بايد کمکمون کني
اگر نکني من ديگه هيچوقت خانواده مو نميبينم
بوو-هوو
چرا بايد براي احيا کردن مردي کمک کنم
که منو انداخته توي زنداني از موم ؟
پوست چروکيني که تو ميشناختي شايد سرد و بي احساس بوده
ولي الان عوض شده
هووم اگر کمکمون کني
مطمئنم تو رو به شکل آدمي که بودي برميگردونه
لطفا ؟
... کتابخونه ي پيشت سرت کشوي پايين
همين که ببيني متوجه ميشي
کتابيه که درخور سياهپوشه
اين ديگه چه جور کتابيه؟
اين کتاب نيست
توش يه چيزي مخفي شده
اين چيه؟
کليد سردابه ي سياهپوش
سردابه ي سياهپوش؟
.... وقتي اولين سياهپوش ساخته شد
متولد شده از ... خب، سياهي
اگر ميخوايد پوست چروکين رو به زندگي برگردونيد
اينجا جائيه که بايد بريد
تو توي اين سفر ما رو راهنمايي ميکني؟
اگر قول بديد شما که سياهپوش
منو به شکل اولم برگردونه
بله البته
اول صبح ميريم
خيلي هم خوب
... فکر نميکنم حتي يک لحظه هم بهت شک کرده باشن
که بيشتر در مورد اوناست تا تو
بل اونقدرام که فکر ميکنه باهوش نيست
و همينطورم پسرش
احمقتر از يه مُشت موي سَره
اونا فقط نااميدن
فقط ميخوان پوست چروکينشون رو برگردونن
فقط نااميد نه ... نابينا
منو آزاد کن. به قدر کافي بهت کمک کردم
حواست باشه چي ميگه جاشمعي
... هنوزم کار هست و تو بايد انجامش بدي
مگر اينکه آرزوت اين باشه که مُهر واکسي يه نامه بشي ...
وئو ! چقدر زود اومدي
خب، تونستم از صدات بفهمم نگراني
ولي الان اينجام که بهت بگم
لازم نيست دلواپس باشي
وقتي مدتي حس نکني بچه ت تکون ميخوره
معني خاصي نميده
بيا
آب پرتقال؟
اوهوم، به من اعتماد کن
ببين، بچه ها وقتي پا به ماه باشي کمتر تکون ميخورن
پس احتمالا زمان زايمانت نزديکتر از
اون چيزيه که ما فکر ميکنيم
بيا اوه شايد
شايد فقط دلواپسم
... بخاطر اتفاقاتي که داره ميفته
منظورم آماده شدن واسه بچه ست
و جادوگر خبيث
همه توي شهر دارن در موردش حرف ميزنن
چيزي در موردش پيدا کرديد؟
نه
و منم اينجا گير افتادم در حاليکه بقيه
دارن سخت تلاش ميکنن پيداش کنن
هي هي
هيچکس به اندازه ي تو در حال حاضر سخت تلاش نميکنه
منظورم اينه که الان داري يه آدم جديد ميسازي
حالا بخور
درسته
اوه وئو
هميشه کارسازه
تو عالي اي
پرنس يا پرنسس کوچولوت احتمالا چند روز ديگه اينجاست
نميذارن بدون من اين بچه رو بدنيا بياري
خودتو نشون بده ، بالدار مسخره
معذرت ميخوام بانوي من
فکر کردم جادوگر خبيثي
و منم فکر کردم تو ميمون پرنده اي
اميدوارم اشتباهم بهاي از دست دادن سرم رو نداشته باشه سرورم
پس تو ميدوني من کيم
آوازه ي شما در جنگل نفرين شده از خودتون جلوتره
اسمت رو نگفتي
رابين از لوکسلي، در خدمتم
دزد؟
خب، حالا که داريم لقب هامون رو، رو ميکنيم
همه شما رو بعنوان " ملکه ي شيطاني" نميشناسن؟
"ترجيح ميدم صدام کني "رجينا
فکر ميکني با يه تير ميتوني جادوگر خبيث رو بکشي؟
خب مسلما سعيمو ميکنم
اما ميترسم دير کرده باشيم خيلي وقته رفته
خب شايد ردي از خودش گذاشته باشه
منم همين اميد رو داشتم
خب پس يه همکار پيدا کردي
يادم نمياد درخواست همکار داده باشم
ندادي
فقط ... لاي دست و پام نيا
حتي توي خوابم همچين چيزي رو نميبينم
قبلا ... همو ديديم؟
شک دارم ملاقات با تو رو از ياد بُرده باشم
مگر اينکه، البته
ممکن طي همين يک سالي باشه که همه يادشون رفته
دليل بيشتر واسه پيدا کردن اين جادوگره اومد دستم
شايد بتونه يه چيزائي از خاطرات گمشده مون بهمون بده؟
فک کردم يه چيزي بيارم بخوري
هيچي مثل يه کاسه گلوله ي سبز نميتونه اشتهاي آدمو باز کنه
خب، شنيدم فايده ي داروئي داره
تو رو کردن پرستار بچه ، هاه؟
يعني، هيچ کس بهم اعتماد نداره که همينجا ميمونم؟
اِما فقط نگرانته
فک کرد بهتره که توي اين سرما نري بيرون
بري دنبال پدرت بگردي
مرسي بهرحال
که پرستار بچه شدم؟
که پيام رو به اِما دادي برگرده
تو هم بودي همينکارو ميکردي
بله
نقش قهرمان رو بازي کردن چه حسي داره
بعد از اين همه وقت دزد دريايي بودن؟
نا آشنا
و تو ... نقش آدم بَده رو بازي کردن چه حسي داره؟
الان من شدم آدم بَده ؟
خب، اگر واقعا تو برگردوندن پدرت نقشي داشتي
مشکوکم که احتمالا از تاريکترين جادوي ممکن استفاده کردي
و يه هزينه ي خيلي هنگفتي واسش پرداخت کردي
هر چند مطمئنم خودت فهميدي هر کي خربزه ميخوره پاي لرزش هم ميشينه
منم بايد اون بيرون دنبالش بگردم
تا همه چيز رو با اون و پسرم درست کنم
سوال اينه که تو قراره جلومو بگيري؟
بله خب من فعلا جلوتم
معلومه داري چيکار ميکني؟
اوه، چقدر منتظر اين لحظه بودم
يه وقتايي، وقتي بهت نگاه ميکنم فقط يه مَرد ميبينم
... فراموش ميکنم، منهاي اين مسائل، تو هنوزم همون پسري
هموني که من سالها مراقبش بودم
بله، فراموش نکردم
بخاطر يه زن ... گرفتار مسائل خيلي بي معني اي شديم
من بايد اينکارو بکنم کيليان
ميدوني نه؟
ده دقيقه وقت داري و بعدش من به بقيه خبر ميدم فرار کردي
مرسي
ميدوني، از وقتي اين اتفاقات افتاده
نتونستم جلوي فکرمو بگيرم
که پوست چروکين خودشو قرباني کرد
يعني، اينکه چطوري حاضر شد بميره تا بقيه رو توي استوري بروک نجات بده
ميدوني که همش همين نبود
مُرد تا ما رو نجات بده ... خانواده شو
حداقل مثل يه قهرمان مُرد
اينکه ديدي ميتونه قهرمان باشه سورپرايزت کرد؟
البته که نه ... تو رو چي؟
نميدونم
منظورم اينه که، پاپاي من يه آدم از خودگذشته اي نبود
ميدونم هميشه آرزو ميکرد که کاش جلوي منو ميگرفت و نميذاشت توي اون دريچه بيفتم
ميدونم چقدر متاسف بود
ولي حالا که من خودم يه پسر دارم
حتي نميتونم تصور کاري که اون کرد رو بکنم
اون بخاطر اتفاقي که واسه ي تو افتاد خيلي متاسف بود
اون ... اون آرزو ميکرد بتونه يه کاري بکنه تا تو رو برگردونه
... خب، يه چيزي در موردشه که من نميتونم درک کنم
اونم اينکه من حاضرم هر کار بکنم تا پيش هنري برگردم
داره ... اوم سردتر ميشه
ببين
بيا اون چيزي که بخاطرش اومديم برداريم
بيا پدرمو ببريم
پس نيل چطور بود؟
سخت بود. وجود هنري همه چي رو پيچيده کرده
قضيه فقط من نيستم
اميدواره گُلد بتونه کمکش کنه خاطراتشو برگردونه
اينم ميشه يه جايزه واسه پيدا کردنش باشه
واقعا ؟
چند روز پيش
... فکر ميکردم همينطوره اما الان
الان چي؟
چطوري قراره بدون اونا توي استوري بروک بمونه؟
مگر اينکه قرار نباشه برگرديد
فکر ميکني بعد از شکستن نفرين
تو برميگردي نيويورک؟
يک هفته پيش، هنري و من داشتيم بازي ويدئويي ميکرديم
و لواشک ميوه اي ميخورديم
حالا الان من دارم دنبال سياهپوش ميگردم
و اميدوارم اون بتونه کمکم کنه جادوگر خبيث غرب رو پيدا کنم
!آآه
گُلد! حالت خوبه؟
!نه، نه، نه، نه، خوب نيستم ! خوب نيستم
من ... نميتونم اين صداها رو خفه کنم
ميدونيم که جادوگر خبيث تو رو اسير کرده بوده
ميدوني کجاست؟
بله !اون ... آآآه
!اتاقي نيست! اتاقي نيست
!صداها خيلي زياده !خيلي زياد
بايد از اينجا ببريمش
!گُلد ! داره فرار ميکنه
!من ميگيرمش! برو
چيز بدرد بخوري اينجا نيست
هوم، متاسفانه
پس هيچکدوم اينا جادويي چيزي نداره؟
خب، يه جادوگر خوب رَد پاهاشو ميپوشونه
ولي يه جادوگر بهتر ميتونه همونا رو هم پيدا کنه
پيداش ميکنيم. فقط صبور باش
ميدوني، داستانهاي زيادي شنيدم
در مورد ملکه ي شيطاني وحشتناک و بزرگ
"ولي از اين زاويه که من ميبينم، قسمت " شيطانش
بنظر فقط شايعه بوده
شايد کمي خشن و بي باک باشه ولي اوم ... شيطاني نيستي
اتفاقا اين کلمه خيليم بهم مياد
ميشه گفت "ترس" يه وسيله ي بدردبخوره
اين چي؟
جادوئيه؟
نه دقيقا
ولي يه شربتيه که ميتونه شجاعت رو جادو کنه
قدرت بده
و حتي يه طورائي ميشه بهش گفت معجون عشق
بهش ميگن ويسکي
....و نه، جادو نيست مخصوصا روز بعد از خوردنش اصلا حس جادوئي بهت دست نميده
اوه
ميخواي يه ذره بخوري؟ الان؟
خب، طي چند روز گذشته از يه نفرين جون سالم به در بُرديم
وارد يه قلمروي کاملا جديد شديم
و يک سال از زندگيمون رو فراموش کرديم
فک کنم لايق اين لحظه باشيم نه؟
تو عشق نياز داري. کمکم ميکني که يارم رو پيدا کنم؟
اونجاست اون مَردي که روي دستش عکس شير تتو شده
مشکلي پيش اومده؟
رجينا؟
گُلد؟
! اِما
نيل، تو چه غلطي اينجا ميکني؟
توقع داري من بچپم توي تخت درحاليکه تو داري دنبال پدرم ميگردي؟
درسته. يادم رفته بود با کي طرفم
چيزي ازش گيرت اومده؟
من و ديويد ديديمش ولي دوباره فرار کرد
پس راسته ... زنده ست؟
بله هست
چطور بنظر ميومد؟
آه نميدونم جادوگره چيکارش کرده
ولي بنظر ميومد يه ذره خُل شده
وقتي ازش درمورد جادوگره پرسيدم
بنظر ميومد ميخواد بهم بگه
ولي نميتونست
خب، نبايد دور شده باشه بيا
ميخواي وقت رو با خِر کش کردن من و کشوندنم بيمارستان از دست بدي؟
چون زور تنها راهيه که باهاش ميتوني منو برگردوني اونجا
خيل خب بيا بريم
پيداش کردي. خدا رو شکر
خب، حالا چي؟
برو به مرکز زمين صاف
زير برف و يخ
اونجا در وروديه سردابه ست
! بل
بله، احتمالا کليد ميخوره وسطش
مطمئني؟
من نزديک 200 سال توي کتابخونه ي پوست چروکين بودم
شاهد جادوهاي سياه تر
که هر موجود زنده اي تابحال ديده
من .. من متاسفم... گفتي چند وقته اونجائي؟
دويست سال .. تقريبا
داره دروغ ميگه
پوست چروکين اون کتابخونه رو يه ذره قبل از نفرين واسه من ساخت
شايد به زور 30 سال بشه
!تو کي هستي؟
اگر ميخواي تا ابديت
زير برف بموني، هيچي نگو
من کسيم که ميبينيد
فقط پوست چروکين اينطورم نکرده
به اين حالت بيچاره و ناتوان
جادوگر خبيث غرب اينطورم کرده
جادوگر خبيث؟ اون بهت گفت ما رو بياري اينجا؟
اون ميخواد شما سياهپوش رو برگردونيد
که بتونه با خنجرش کنترلش کنه
خيل خب
بايد از اينجا بريم
بل وايسا اين يعني ميشه برش گردوند
مهمه چه کسي باعث شده اينجا برسيم؟
پوست چروکين زندگيشو از دست نداد
که بتونه برگرده و بَرده ي يه شيطان باشه
پدر من پادشاه لوپلزه
مطمئنم يه جوري ميتونه از پس جادوگره بر بياد
ولي اگر نتونه چي؟
فک کن ببين چه کارا ميتونه بکنه
اگر سياهپوش رو تحت کنترل داشته باشه
يه راه ديگه واسه برگردوندنش پيدا ميکنيم
اگر راه ديگه اي نباشه چي؟
نميتونم بيشتر از اين وقت تلف کنم بايد برگردم
هر چيم شد به جهنم
اين چيزيه که پدرت به خودش ميگفت
وقتيکه يه نفرين اجرا ميکرد
و باعث شد مردم بدبخت بشن
اشتباه اونو تکرار نکن
! نيل، وايسا
! آآه
پوست چروکين؟
پس نيويورک، هاه؟
پيتزاهاشو دوست دارم
هنريم دوست داشت؟
اون عاشق پيتراست
منظورم زندگي توي اون شهره
اوه آره، داشت
بالاخره فرصت اينو داشت که تمام کارائي که قاعدتا در وضعيت عادي نميتونستيم بکنيم، بکنه
مثل؟
رفتن به پارک، سينما، باغ وحش
هيچکاري نکردن
زندگي خوب بود ... خيلي خوب
حس تنهايي نداشتيد؟ فقط با هم بوديد؟
هنري يک عالمه دوست توي مدرسه داشت
و منم ... يکي رو داشتم
متاسفم چرا متاسفي؟
حتما داشتي
... مثل اين نبود که ما
... تو حتي يادت نميومد
جدي بود ؟
پيشنهاد ازدواج داد
وئو
و بعدش تبديل به يه ميمون پرنده شد
بنظر سخت مياد
ناراحت نباش، بخند
من تقريبا با يه هيولا از اُز ازدواج کردم
خب خنده داره
من تقريبا با
نوکر پدربزرگ شيطانيم، پيتر پن ازدواج کردم
پس ميدونم چي ميگي
هي متاسفم که نشد
جدي؟
من بهت اهميت ميدم اِما. هميشه دادم
... فقط ميخوام خوشحال باشي
حتي اگر با من نباشه
يک بار خوشحال بوديم
هيچوقت نفهميديم تالاهاسي کجاست
بل، چيزي پيدا کردي؟
علامت روي دست نيل
... يه علامت قديمي مال يه طلسمه
مال کليدي که سردابه ي سياهپوش رو باز ميکنه
فکر ميکنم نيل ازش استفاده کرده تا پوست چروکين رو زنده کنه
وقتي توي جنگل نفرين شده بوديم
وايسا، پس اون گُلد رو برگردونده؟
اينجاش يه کمي نامفهومه
سردابه فقط درصورتي سياهپوش رو زنده ميکنه
که جون يک نفر ديگه رو بگيره
وئو. يه دقيقه وايسا. چي ؟
داد و ستد، يکي براي يکي
... اگر نيل کليد رو استفاده کرده باشه
بايد الان مُرده باشه
!آآه
نيل؟ نيل؟
نيل چيکار کردي؟
! آآه
! نيل ! نيل
مشکل چيه؟
!آآه
حالت خوبه؟
!آآه نيل
مشکلي نيست
فقط وايسا باشه؟
بل
بي
نه
بي
بلفاير بيچاره
از اشتباهات پدرش درس نگرفت
خيلي بدجور ميخواست برگرده پيش پدرش
بخاطر بودن درخت ها جنگل رو نديد
تقصير تو بود. تو گولش زدي
... من فقط يه ذره اطلاعات دادم
با کمک يه دوست
و بقيه شو پسرت خودش انجام داد
تو بهاشو بهش نگفتي
آخ! حتما يادم رفته عشقم
... هرچند، فکر کردم آخه خيلي واضحه
يه زندگي واسه يه زندگي
همه چي درست ميشه پسرم
من که شک دارم
برو
من نميذارم بره
ببخشيد پوست چروکين
نميتوني به هردوشون بچسبي
وئو
فکر نميکردم هنوز بتوني از اين کارا بکني
پسرتو گرفتي
ولي خودتو گُم کردي
پوست چروکين؟
نه
نه پوست چروکين
اتاقي نيست
!نه پوست چروکين
بسه
ديوانگي مال توئه نه من
وقت رفتنه
ولي قبل اينکه بريم، اين دختره رو بکش
پوست چروکين؟
!جا شمعي
!برو! نميتونم زياد نگهش دارم
!برو! عجله کن
!نذار از اينکارم پشيمون بشم
!از اينجا برو
از اين کار پشيمونت ميکنم جا شمعي
!آآه
من ... من فکر ميکنم گُلد درون توئه
فکر ميکنم اينطوريه که هنوز زنده اي
صداي پدرمو توي سرم ميشنوم
اونجاست. درون منه
وقتي گفت اتاقي نيست منظورش تو بودي
کمکم کن اِما
از جادوت استفاده کن
پدرم و من رو از هم جدا کن
جدا؟ ولي تو ميميري
ميدونم ولي تو به پدرم بيشتر از من احتياج داري
که بتوني بفهمي جادوگر کيه ... شهر رو نجات بدي
بايد اينکارو بکني
.. تابحال همچين کاري نکردم
نه به اين بزرگي
براي نجات هنري و خودت اينکارو بکن
انجامش بده
لطفا
نيل! نيل، حالت خوبه؟
چيکار کردي؟
مشکلي نيست پاپا. خودم بهش گفتم
ولي چرا؟
که بتوني بهش بگي جادوگره کيه
و بتوني شکستش بدي
زيلينا
چي؟
زيلينا
اون جادوگره؟ چي ميخواد؟
چيزي که نداره
حتما يه راهي هست نجاتش بدي نه؟
خيلي ديره اِما
ترخدا طاقت بيار، لطفا
...حتي نتونستي هنري رو ببيني
تا تو رو يادش بمونه
مشکلي نيست
نيازيم نيست
فقط لازمه بدونه
که من پدر خوبي بودم
من اينو نگه داشتم که دوباره بدم بهت
بگيرش
... برو تالاهاسي حتي اگر من نبودم
نيل
هي
از يه جائي حتما از شما مواظبت ميکنم
قول بده ... فقط قول ... فقط قول بده هردوتون خوشحال باشيد
قول ميدم. قول ميدم
نه
نه،نه، نه. من ميتونم درستش کنم
نه نميتوني نميتوني
مرسي پاپا
که نشونم دادي از خودگذشتگي يعني چي
يعني نجات کسي که بهش عشق ميورزي
نه
حالا نوبت منه
نه
نميخوام بذارم بري
لازمه بذاري
لطفا
بذار برم
دوستت دارم پسرم
من ... منم دوستت دارم پاپا
اِما، ديويد، چه خبره؟
زيلينا کجاست؟
دستشوئي. چرا ؟
احتمالا ميدونسته ما داريم مياييم
من به رجينا زنگ ميزنم
بايد دور اين آپارتمان
طلسم محافظت اجرا کنيم همين الان
کسي قراره به من بگه چه خبره؟
فقط خوشحالم سالمي
.البته که سالمم چرا نبايد باشم؟
زليناست
اون جادوگر خبيثه
چي؟ از کجا ميدوني؟
گُلد بهمون گفت ... نيل اونو برگردوند قبل از اينکه
قبل از اينکه چي اما؟ چي شده؟
نيل مُرده
اِما متاسفم
... عجب زمان ناخوشي بود
پسرت خودشو نشون داد
و يه ذره فضا اشغال کرد
ميبينم که ديگه دردسري نيست
شايد پسرم رفته باشه
... ولي جونشو داد تا من بتونم به بقيه بگم
تو واقعا کي هستي زيلينا ...
و الان فقط مسئله زمانه
... تا بيان و پيدات کنن
و بکشنت
مگراينکه البته، قبلش من کشته باشمت
لطفا
نميتوني به من صدمه بزني
ولي از تلاشت استقبال ميکنم
خيلي از اينکه ببينم چطوري آرزوي يه مَرد نابود ميشه لذت ميبرم
برو اونجا. خيلي بهتره
حالا که سرت ديگه صداهايي عجيب نداره
همه چي ميره سرجاي خودش
و تازه تفريح شروع ميشه
شايد بتوني منو کنترل کني ولي قضيه تمومه زيلينا
ولي اونا ميدونن تو کي هستي
... ديگه نميتوني نزديک بچه ي سفيد برفي بشي
... يا هرکدومشون
تا هر عمل شروري که ميخواستي انجام بدي
شايد بدونن من کيم ولي الان ديگه مهم نيست
... نه وقتيکه من پوست چروکين رو دارم
نه وقتي مغز قشنگ تو رو دارم
پس سياهپوش کوچولوي خوبي باش و برگرد توي قفست
اُه بي
چطور بود؟
عالي بود
بايد بيشتر بريم ماهيگيري
وقتي برگشتيم خونه
مامان؟
بيا اينجا بچه
حق با تو بود
.. من
... کاملا در مورد اين پرونده باهات صادق نبودم
اين سفر
... دليلي که اومديم اينجا اينه که
يکي توي دردسر بود
و کسيکه کمک احتياج داشت مشتري نبود
پدرت بود
پس قضيه پدرمه؟
يه عده آدم بَد ميخواستن بهش صدمه بزنن
حالش خوبه؟ پيداش کردي؟
... پيداش کردم
ولي دير بود
اون مُرده هنري
اون مرد خوبي بود
و حتي ميتونست يه پدر فوق العاده باشه
... يه چيزي هست که ميخوام در موردش بدوني
اون يه قهرمان بود
کاش ميشناختمش
ميشناختي
مامان، الان حرفات اصن معني نميده
ميدونم
چه بلائي سر کسي که اونو کُشت اومد؟
... فرار کردن
ولي من پيداشون ميکنم
Gentlegirl زيرنويس شده توسط